Chutes Montmorency/Montmorency Falls

Venez découvrir les chutes Montmorency (à 30 minutes de Québec) avec la Famille Po (sauf André qui était à l'école)!

Come discover the Montmorency Falls (30 minutes from Quebec city) with the Po family (except Andre who was in school)!



-La Famille Po

Le Vieux Québec/Old Qubec city

La Famille Po (Po comme "Polomat") et tatie Audrey vous invitent à visiter avec eux la vieille ville de Québec!

The Po Family (Po from "Polomat") invites you to visit the old part of Quebec city with them! Enjoy!



-La Famille Po

Visite de tatie Audrey/Aunt Audrey's visit!

Voici quelques images de la visite de "tatie Audrey", la soeur de Guy-Claude, qui est restée deux semaines avec nous, pour notre plus grand plaisir!

Here are a few pics of "Aunt Audrey", Guy-Claude's sister, who stayed with us for two weeks, which made us all VERY happy!



-la Famille Po

Retour à la maison/Back home

Sophia Anya est arrivée/Sophia Anya is here

Voici la famille HABEGGER-POLOMAT avec son plus récent membre: Sophia Anya, née le 30 mars 2007, pesant 3,450 kg et mesurant 49 cm, arrivée comme un boulet de canon après un peu plus d'une heure de travail intense!

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Here's the most recent member of the Habegger-Polomat family: Sophia Anya, born March 30th, 2007, weighing 7lbs13oz and measuring 19 inches. She arrived like a cannonball after just a bit over an hour labor!

Anniversaire d'André/André's birthday

L'ete dernier/last summer

Voici des photos de nos merveilleuses vacances a la pourvoirie Daquaam en ete 2006

Here are some photos of our wonderful vacation at Daquaam in summer 2006